罗田| 南京机场大雪| 宠物| 骁龙| 2017中国电影| 全球新能源汽车产业的发展趋势| 合肥火车站| 排球直播| 洪湖| 侠客风云| 反响| 宋承宪| 双胞胎被性侵| 中国手机厂商品牌| 生态文明建设专题方案| 苹果手机x下一个| 美元英镑还有什么| 恋爱先生杨阿姨咋了| 中信银行的信智投| 古剑奇谭手游官网| 道路结冰注意安全图片| 乐视网和贾跃亭关系| 固态硬盘的接口| 要坚守的底线| 连州| 青蛙| 为何没了凤凰网站| 没有苹果更新系统更新系统更新不了| 汉化青蛙攻略| 徐晗坤中牧股份| 火山| 哈罗单车芝麻信用免押金| 支持各类人员返乡下乡创业文件| nba直播视频直播在线| 人民币升破6好吗| 寿宁| 钻皇| 京东里买笔记本| 我投资p2p了| 汇率变动| 深圳市房地产政策研究| 五军对决的五军是哪个| 韩国医院大火| 甘肃兰州| 微粒贷是什么| 高质量发展新征程| 雅堂| 国考准考证没了怎么查成绩| 乐视股票下周四| 领事| 宜丰信息港|论文投稿|素材中国 演进| 狗头人| 海滩丽影钟无艳大锤画的什么| 昆明到成都高铁动车什么时候开通| 黑龙江双鸭山七星爆炸| 王石生日演讲| 若羌| 娱乐行业平台| 2017年中国有多少货币| 横峰| 黑龙江最低气温降至| 陈道明亮相庆余年发布会| 海滩| 美国美元会下跌| nba骑士的球员| 冰花| 哈罗单车的免押金| h5测试游戏| 出席2017民主生活会| 基层党组织建设坚强战斗堡垒| 元谋| nba交易马刺| 国家的退休金| 王一梅| 副书记人政协副主席| 临潭| 福建拒绝服兵役| 雷波| 楚留香手游轻功| 绵阳| 公务员查成绩忘记准考证| 桑日| 定远高铁站失火视频| 叙利亚人| 青蛙一直在写写写| 人为| 中国海军访摩洛哥| 什么才疯狂成语是什么成语| 韩国医院大火已致33死| 荒野行动手机| 新野| 下面哪个五军对决中的势力| 中国最| 北京北海公园冰嬉表演| 腊八广东喝腊八粥吗| 天线宝宝的孩子好| 首先要推进绿色发展| 收益| 2017年纺织服装市场| 全国2017年常住人口| 宁阳| 魅族s6拍照评测| 女排辽宁丁霞王一梅| 电梯吸烟猝死二审| iphone有青蛙| 车厢| 川大副教授失联最新| 海滩丽影钟无艳大锤上画什么| 春节礼包| 舒城| 多个国有股东| ios11免升级| 钱宝网| 公募基金| 美国对印度政策| 医生劝阻抽烟老人致死| 王者荣耀王者知道答| 抚远| 苹果手机方便吗| 青蛙的旅行我到底在玩什么意思| 2017年食品消费数据| 班子| 交易所| 子长| 2017年民营企业成本现状| 创业板还有牛市吗| 长沙烟花燃放禁止| 重点| 家居| 优势| 办公| 京山| 平定| 鹿泉| 耒阳| 空气污染治理| 内幕| 滴滴打车| 法国电影| 秘籍| 日本气象厅| 游少林| 遥感| 配方奶粉| 品牌| 海滩丽影钟无艳大锤上画的什么| 简单的腊八粥做法| 共享单车出过什么问题| 江西人民法院报| 筑牢防火墙!泰安岱岳公安走进高校防电信诈骗 | 预计2019年国内上市 斯柯达VISION E概念车首发
新华网 正文
俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数(图)
2018-02-21 07:19:45 来源: 成都商报
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次 他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者 颜雪 实习生 董晋升 图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

+1
【纠错】 责任编辑: 王晓阳
相关新闻
  • 退休教师玩机械 发明蒸汽清洗机化解城市“牛皮癣”
    这位文质彬彬的老师在退休后成了一名机械男,为清理城市的顽固牛皮癣,发明了“蒸汽清洗神器”。甘老师说,根据不同的清洗对象采用不同的清洁剂,并通过虹吸装置把蒸汽介质与水和清洁剂迅速结合成一种高温高压的高效清洗液。
    2018-02-21 08:45:52
  • 八旬教授妻子植物人 退休后仍资助近百贫困学生
    曾任中山大学地球科学系区域地质教研室主任,地矿部高级工程师,中国地质学会区域地质与成矿专业委员会委员,硕士生、博士生导师,毕业于清华大学,曾参加开国大典……  说到这些曾经的辉煌,丘元禧的眼中并没有闪过一丝涟漪。
    2018-02-21 08:24:47
  • 退休老教师资助贫困大学生 人退休了助学行动不退休
    位于海淀西三旗附近的育新花园小区在高校圈儿有非常高的知名度。在该小区,助学已经成为一股热潮,仅开创先河的北航、北科大两所高校退休教师,8年来就捐出了近6万元。
    2018-02-21 17:16:48
新闻评论
    加载更多
    我国第二艘航空母舰下水
    我国第二艘航空母舰下水
    2017年汉诺威工业博览会:“智能工厂”创造价值
    2017年汉诺威工业博览会:“智能工厂”创造价值
    和死神赛跑的人们这样打磨“金刚钻”
    和死神赛跑的人们这样打磨“金刚钻”
    “飞豹”起飞三连拍 跟着战机心飞翔
    “飞豹”起飞三连拍 跟着战机心飞翔
    010030101010000000000000011100001295790791
    宾达乡 青峰山乡 徐庄村农贸市场 曾岭 鹤老山
    南牛乡 田宋营村 曰者镇 布里奇顿 好望公寓
    中国健康网 校园招聘网 3721健康知识 包包树 简书